El 13 y 14 de abril 2008, en Italia se vota para la renovaciòn de la Camara de Diputados y del Senado de la Republica. Tambièn este año, como en el 2006, los italianos residentes en el extranjero y inscritos en el AIRE, como asì los italianos temporalmente residentes en el extranjero, podran expresar el propio voto haciendo llegar el sobre electoral a esta Cancilleria Consular a màs tardar a las 16:00 horas el dìa10 de abril p.v..

Voto en el extranjero: quien tiene derecho a voto

A. los italianos inscritos en el AIRE que son, segùn la Ley 470/1988:

• los italianos transladados permanentemente en el exterior y que por consecuencia han sido borrados del registro civil de la población residente (APR) en la Comuna originaria de residencia;
• los ciudadanos italianos nacidos en el extranjero cuya acta de nacimiento haya sido registrada en Italia;
• las personas residentes en el extranjero que han adquirido la ciudadanìa italiana;
• los ciudadanos italianos por la cual la residencia en el exterior pueda ser comprobada con una disposiciòn de una autoridad judicial;
• los ciudadanos nacidos y residentes en el extranjero cuyos ascendientes no nacieron y no han sido residentes en Italia.

B. Los italianos temporalmente residentes en el extranjero son en vez, segùn decreto ley n. 24 del 14 de febrero r.p.:

• el personal aparteniente a las Fuerzas Armadas y a las Fuerzas de Policia temporalmente en el exterior, en el desempeño de misiones internacionales;
• los dependientes de la Administracion del Estado temporalmente en el exterior por motivos de servicio, siempre que la duraciòn prevista de su permanencia en el exterior, segùn certificaciòn de la Administraciòn a la que apartiene, sea superior a los seis meses, junto con los familiares convivientes, (siempre que estos no sean inscritos en el AIRE y no voten por lo tanto segùn las disposiciones de la ley 459/2001, como los connacionales establemente residentes en el extranjero);
• los profesores universitarios, ordinarios y asociados, los investigadores y los profesores adjuntos temporalmente en el extranjero (segùn el art. 1, inciso 10, de la Ley 4/11/2005 n. 230) que presten servicio en los institutos universitarios y de investigaciòn en el extranjero por un perìodo total de por lo menos seis meses y que a la fecha del 6 de febrero 2008 (fecha de indicio a las elecciones) estuvieran en el extranjero desde por lo menos 3 meses.

La diferencia entre las mencionadas categorias de electores està en el hecho que los inscritos en el AIRE votaran por la Circunscricòn Exterior, expresando su preferencia por los candidatos de la reparticiòn en la que apartiene, mientras que los temporalmente residentes en el exterior votaran por los candidatos de la Circunscripciòn de Roma (o, en el caso del personal de las Fuerzas Armadas y de Policia empeñados en misiones internacionales, por los candidatos de su propia Circunscripciòn italiana que apartiene).

Voto en el extranjero: como y cuando se vota

Los italianos en el extranjero, que tengan derecho a voto, recibiràn un sobre electoral dentro del 30 marzo p.v.

Aquellos que en esa fecha no lo hayan recibido, podràn dirigirse a las Oficinas de la Cancilleria Consular para verificar la propia posiciòn electoral y, si fuese necesario, solicitar un duplicado del sobre electoral

En el interior del sobre, el elector encontrarà un sobre blanco pequeño, un sobre màs grande con franque pre-pagado de color azul, el certificado electoral, una hoja con instrucciones, las o la lista de los candidatos y la papeleta electoral.

En el sobre electoral encontrarà una o dos papeletas electorales de diferente color, correspondiente a la votaciòn para la Camara y para el Senado: el elector menor de 25 años recibirà solo y exclusivamente la papeleta de color cafe para la elecciòn de la Camara de Diputados , mientras que los restantes electores recibiràn tambien una papeleta de color verde para la elecciòn del Senado

El voto en la lista de los candidatos de su propia Circunscripciòn se efectuarà trazando una señal en el sìmbolo de la lista seleccionada o en el rectangulo que la contiene. Se puede ademàs expresar el voto de preferencia escribiendo el apellido del candidato en la lìnea al lado de la contraseña votada.

El voto es secreto, personal y libre y tiene que ser expresado utilizando un lapiz de color negro o azul.

Una vez expresado el voto, se tendrà que introducir las o la papeleta electoral en el sobre blanco, que se tendrà que cerrar separadamente del talòn del certificado electoral.
Luego, se tendrà que indroducir el sobre blanco y el certificado electoral en el sobre azul con franqueo- prepagado, que ya tiene la direcciòn de esta Cancilleria Consular.
Una vez cerrado el sobre azul con franqueo-prepagado (no hay costo alguno a cargo del connacional), tiene que ser enviarla en tiempo ùtil a fìn de que llegue a esta Oficina a màs tardar a las 16:00 horas del jueves 10 de abril p.v.

En esta ocasiòn se recuerda una vez màs que el voto por correspondencia es personal y secreto; que està prohibido votar en lugar de otro y que el elector, aunque lo solicite, no puede ser ayudado en la redacciòn, en la introducciòn del sobre o en la expediciòn del sobre electoral; ademàs, las papeletas tienen que ser devueltas a esta Cancilleria Consular por correo y nadie està autorizado al retiro de las papeletas por cuenta de la Cancilleria Consular.

Junto con agradecer por la colaboraciòn, le agradecerè a todos los destinatarios de esta comunicaciòn, dar la maxima difusiòn de lo todo lo explicado anteriormente a toda la colectividad italiana residentes en esta Circunscripciòn Consular.

notas legales | credits | F.A.Q.